Това е една истинска история...
Чудовището от Лохнес
Какво е това?
Това е прочута снимка на чудовището.
Но е фалшива.
Откъде знаеш? Изглежда съвсем истинска.
Както и да е, фалшива е.
Разбира се, че е фалшива, всеизвестно е.
Чакай, сине. В тази снимка има повече от очевидното.
Така ли? - Ако искаш да узнаеш истината...
Да, искам да я знам.
Хайде. Ще е веселба. - Давай.
Трябва да се върнем във времето на Втората световна война.
Германците са завладели половин Европа,
достигнали са на около 150 км от тези брегове.
Трябва да знаеш и за един младеж
на име Ангъс Макмъроу.
Още момче, той бил привлечен от водата,
но същевременно и до смърт се боял от нея.
Знаеш ли какво, Ангъс?
Водоемът, пълнен от прилива, е особено, омагьосано място.
Виждаш ли тези красоти?
Те носят късмет и магия.
Не! - Да, Ангъс.
По-добре да повярваш. - Може ли да го задържа, тате?
Да, но не казвай на майка си.
Тя смята, че нещата трябва да остават където са.
Ангъс.
Ангъс Макмъроу, какво става?!
Съжалявам, идвам. - Да, така е.
Реших, че си се удавил.
Дори не си се намокрил.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
РИБАРСКИ И ДРУГИ СЪДОВЕ ТРЯБВА ДА СА РЕГИСТРИРАНИ
ПРИ МЕСТНИТЕ ВЛАСТИ ИНАЧЕ БИВАТ КОНФИСКУВАНИ
Това парче. Моля.
Благодаря.
До скоро, Арчи.
Бих казал, че ще вали г-жо Макмъроу.
Мисля, че може и да сте прав, г-н Макоуън.
Напомни ми да кажа на Клайд да свали добитъка на долна ливада.
Ще сложа кофата в работилницата.
Побързай, трябва да помогнеш с чая.
Клайд. - Да.
Да преместим добитъка на долна ливада?
Да, да. Нямам по-смислена работа.
Мамо, виж какво имам.
Откъде го взе? - Всеки доброволец получава по 4.
Не съм яла портокал не помня откога!
Как беше на брега? Ангъс забавлява ли се?
Ангъс, забавлява ли се?
Април 1942 - Май - Юни
Юли - август - септември
Край на службата!
Ангъс, влизай.
Каза ми, че ще помогнеш за чая.
Полуостров Малайзия е опустошен.
В Либийската пустиня се борим усилно
и там вероятно скоро ще се води друга сериозна битка.
Цялото бъдеще на човечеството
може би зависи от нашите действия и поведение.
Досега не сме паднали. Няма да рухнем и сега.
Да се придвижим напред и неотклонно заедно.
Боже.
Няма нищо. Спокойно...
Така, ето. Хайде.
Това е.
Хайде, хайде.
Това е.
Добре.
Добро момче.
Всичко е наред.
Не...
ХИРУРГИЧЕСКА МАРЛЯ
Ето така.
Всичко е наред. Ще се погрижа за теб.
Ангъс.
Ангъс, време е за сън.
Колко пъти да те викам!
Майчице!
Раздвижи се.
Какво е това?
Може би татко е с тях.
Дърпайте, момци.
Знаеш ли нещо за това? - Не.
Със сигурност има причина да са тук. - Не знам.
Извинете ме.
Добро утро, мадам.
Кап. Томас Хамилтън, 12-и среден артилерийски кралски полк.
Всички ли сме готови?
Домакинята, г-жа Макмъроу, прави приготовленията.
Тя ли? - Да. Някъде наоколо ли е?
Аз съм Ан Макмъроу.
Моля да ме извините.
Щабквартирата не ви е уведомила, но частта ми е разквартирувана тук.
Но как?
Нямам персонал.
Когато лорд Килин отиде във ВВС, малцина от нас останаха тук.
Няма да очакваме чай следобед.
Само офицерите ще живеят в къщата.
Останалите от хората ми ще са на стан отвън.
Боя се, че ще трябва лорд Килин да разреши.
Разбира се!
Уърмсли? - Да, сър!
От лорд Килин. С него сме приятели. Един випуск бяхме в "Оксфорд".
Добре.
Трябва да ви кажа, че бюфетите ни напоследък са доста празни.
Не се притеснявайте. Министерството ни снабдява добре.
А и в полка имаме отлични ловци.
Все пак те са обучени да убиват...
Шотландия е фронтова линия на войната тези дни.
Сър. - Браво.
Нацистките подводници са навсякъде.
Ето ни и нас.
Чудесно. Да.
Прекрасно!
Всичко това е за вашата защита.
Голдман? - Много сме благодарни.
Това значи ли, че немците напредват?
А вие следвате движението на армията?
Не се тревожи, синко. Готови сме за тях.
Вие, елате с мен.
Може ли писалището ми да иде там?
Кърсти, Ангъс! Тичайте.
Не искаме да разсейваме гостите си от задълженията им.
Бива ли те да пазиш тайна?
Не е ли вълнуващо? Войници тук, в дома ни!
Обещай да пазиш тайна. - Какво говориш?
Закълни се да не казваш на мама. - Няма да продумам! Казвай!
Не знам...
ЕСТЕСТВЕНА ИСТОРИЯ
Това са ботушите на татко!
Лош си. Не бива да ги ядеш.
Предполагам, че си гладен.
Какво е това? Чърчил.
Достатъчно, Чърчил.
Кой си ти? - Серж. Уолъс Странк.
12-и среден кралски артилерийски полк, готвач на първа батарея.
Чърчил, талисман на полка.
Неоторизиран персонал. - Исках само да хапна.
Провизии се дават само срещу заповед в три екземпляра.
Имате ли нещо черно на бяло?
Тогава да ви няма!
Кой е момчето на тате, а? Добро момче. Браво, Чърчил.
Още ли си тук? - Изхвърлям боклука.
Тогава, бегом!
Кой е най-добрият малък войник в полка? Моят Чърчил.
Браво, добро момче. Дай целувка. Дай ми още една.
Ехо?
Къде си, момче?
Къде се криеш?
Ти си спотайващо се дяволче, нали?
Ако си ти, момче.
Как да те наричаме?
РОБИНЗОН КРУЗО
Крузо, попаднал на остров.
Добре, Крузо. Да те видим какъв си.
Не.
Ето те...
Може би си бозайник?
Къде си роден, татко?
Роден съм и отраснах край брега на езерото Лох Морар.
Хората говореха за звяр, живеещ в езерото им.
Винаги са се ширели слухове за забелязано подобно творение,
понякога в морето, но най-често в езеро.
Когато бях момче,
копнеех да зърна това чудовище.
Когато бях момче...
Тогава бяха ужасни времена.
Момчета и момичета, съпруги и майки по света
останаха без мъже в домовете си.
Всички те отидоха на война и мнозина не се върнаха.
Нашето селце е малко, в пустошта на Шотландия,
но и то загуби 20 мъже.
Но може би те отегчавам с историята си.
Не, моля те, продължавай!
Добре, щом настояваш.
Ангъс беше като всяко друго момче.
Искаше баща му да се върне у дома.
Но имаше и още един проблем.
Крузо, изял си всичко! Излизай, ще ти призлее.
Добро момче. Съжалявам, че посегнах.
Целият си пресъхнал.
Ще ти хареса.
Така по-добре ли е?
Гледай. - Да.
Влизай. Още от трикилограмовите...
Красавица.
Това решава въпроса с обяда ми.
Какво правят на хълма?
Тайна мисия е. Преследват подводници.
Като е тайна, ти как я знаеш?
Имам си начини, връзки...
Напрегни връзки и за греблата. Закарай ни при риба.
Добре. Поздрав!
Свободно.
Карта, сър?
Чудесно. - Невероятна гледка, сър.
Боен кораб "Кралски дъб" е потопен от торпедо на немска подводница
при Скапа флоу, на 150 км оттук.
833 моряци са загубени.
Не сме тук за гледката, Уърмсли.
Да, сър.
Не бъркай -
не сме на предна линия.
Проучвах немското превъзходство.
Ако нападнат, ще минат точно оттук.
Това е най-дълбокото езеро в Шотландия, идеално за кораби.
Но първо ще изпратят подводници на разузнаване.
Стоманената мрежа няма ли да ги спре?
Мрежата за подводници ще бъде свалена,
за да осигури преминаването на рутинния морски трафик,
и да пусне подводниците им.
А после вдигаме мрежата...
И ги унищожаваме.
Ще ми се да можех да плувам като теб, да не се боях.
Спри.
Какво смяташ, че правиш?!
Какво става? - Стой настрани!
Не бива да пипаш тук.
Не.
По-добре да си вървя. Не си проси белята.
Виж къде отиваш.
Кога ще се научиш да караш?!
Тук има огледало за обратно виждане. За какво е, а?
За да гледаш накъде отиваш. - Стана случайно.
Добре, Клайд. Достатъчно.
Това тук е чудесна мръвка.
Кой е?
Ето го.
Виждаш ли всички камиони и джипове, сновящи по хълма?
Закъснели сте.
Това е доста поверително.
Тайна мисия. Това чух. Топсекретно.
Едно нещо ще ти кажа, Джими.
Ако е тайна, ти ще си последният, на когото да кажа.
Това е жестоко и безсърдечно. - Така си е.
Лека вечер.
Какво ще пиете? - Една пинта "Макюън".
Май че ще вали.
Да, може би.
Не си от селото. С артилерията май?
Тук сме, момчета. Нашият дом далеч от дома.
Чухте ли капитана днес? "На фронтовата линия сме!"
Фронтова линия, друг път.
Тук сме, защото татко го прати колкото може по-далеч
от опасността, колкото позволиха военните.
Вие сте онези с големите оръжия на езерото.
Така е. - Това ще потопи ли подводница?
С един изстрел.
Какво пием, момци? - Пинта от якото.
Да, ще ударя уиски. Тук какво има?
Готови! Огън!
Край на службата!
Ангъс, трябва да поговорим.
Г-жа Макмъроу?
Кой сте вие? - Казвам се Луис Моубрей.
Да, момчето за всичко.
Идваш с два дена закъснение.
Да, госпожо.
Аз...
Ами аз... Аз бях...
Започни с разчистване на тази свинщина.
Можеш да събереш всички тези книги, гилзи,
всички карти и така нататък.
Искам да опразним тук.
Мисля, че синът ми крие тук някъде животно.
Не му е разрешено да има.
Можеш ли да се справиш? - Да.
В дома ни не се пие, г-н Луис.
Да, госпожо. Името е...
Моубрей, госпожо.
Да.
Не.
Не, не, не!
Какво правиш? Защо опразни кацата?
Видя ли да пада нещо оттам? - Само вода. Какво търсиш?
Нищо. Щеше да помниш, ако имаше нещо.
Нищо не съм видял.
Кой си ти?
Госпожа Макмъроу ме нае да помагам.
Това сега е моята работилница.
Не искам да влизаш и излизаш тук.
Това е работилницата на татко. Той се бие във войната.
Не може така да дойдеш... - Момче!
Като се върне баща ти, да прави каквото ще.
Но засега това е мое място.
Искам да бъда оставен на мира, ясно?
Стана ли ясно?
Крузо?
Крузо, излизай.
Къде се криеш?
Може ли да помоля за огънче?
Благодаря.
Зашеметяваща провинция.
Оттук някъде ли си?
От Дорнок.
Кап. Томас Хамилтън.
Приятно ми е да се запознаем.
А твоето име?
Луис Моубрей.
Предполагам, че знаеш какво е служба.
Крузо, моля те, излез.
Излез.
Приятна вечер.
Къде си? Къде се дяна?
Крузо, по дяволите, къде си?
Серж. Странк.
Лошо куче, Чърчил!
Не ми пука и лорд Чембърлейн да си, няма да ми рушиш кухнята.
Съжалявам. Не знам какво му става.
Усмири го, това псе.
Крузо, не!
Спри, върни се тук. - Не, не, ужасно е.
Няма да те нарани, вярвай ми. - Отвратително.
Няма да те нарани. - Какво е?
Не знам, но излезе от едно яйце. Опитвах се да ти кажа.
Боже, Крузо!
Голям си колкото прасе.
Как порасна така бързо?
Мислех, че съм те загубил.
Много приятелски настроен е. Нали, момче?
Ангъс, мама ще припадне.
Да не вземеш да й кажеш! Кърсти, моля те!
Той има нужда от мен. Няма си друг приятел.
Спасих му живота.
Горкото гладно животинче.
Нали няма да кажеш?
Закълни се. - Не се кълна, Ангъс Макмъроу.
Няма да кажа думица!
Ти все пак си добра сестра.
На всеки десет минути...
Добро утро, госпожо.
Прекрасна утрин. - Добро утро.
Боже, много съжалявам. - Няма нищо. Влизай.
Влизай.
Добра работа свърши, г-н Луис.
Благодаря, госпожо. Името ми е Моубрей.
Да, да.
Знаеш ли, че тоалетната за гости не действа?
Веднага ще видя какво не е наред.
Имам някакви дрехи, на мъжа ми.
Вие сте горе-долу еднакви на ръст. Искате ли ги?
Няма ли да му трябват, като се върне?
Няма да се върне, Моубрей.
Корабът му потъна в морето. Мина почти година.
Съжалявам. Много съжалявам.
Просто...
Синът ви каза, че...
Ангъс е объркано момче.
Объркано ли?
Да.
Имам много работа. Искаш ли дрехите, или не?
Да, благодаря.
Да.
Благодаря.
Трябваше ли да го превръщаш в мумия?
Ставаше прекалено шумно. Някой щеше да чуе.
Тихо, Крузо!
Кой е там?
Идвам да поправя тоалетната.
Използваме я. - Двама ли?!
Мислех, че не работи.
Какъв е този шум?
Кашлям.
Вътре животно ли има?
По-добре ме пусни, иначе ще научи майка ти!
Не. - Пусни ме.
Чуйте и двамата. Имам да върша работа.
Майка ти каза, че тоалетната не работи.
Какво е това?
Появи се от едно яйце във водоема. Казва се Крузо.
Но какво за бога...
Много е дружелюбен.
Боже, света дево Марийо...
Едва не умря, като се роди. - Едва не ми откъсна ръката.
Мисли, че съм баща му.
Чудя се...
Просто не може да бъде. - Кое не може да бъде?
Прилича на...
Нещо като воден кон е. - Какво?!
Това са измислени създания, легенда от келтско време.
Разправяли, че има такъв рядък вид същества.
Можело да има само по един воден кон в един момент.
Когато той остареел, снасял едничко яйце, после умирал.
Крузо е момиче?! - Не, не.
Не, той е едновременно и мъжко, и женско.
Звярът е едновременно и майка, и баща на яйцето.
Старият воден кон умира, преди яйцето да се измъти,
така че новият воден кон се ражда сираче.
Това е толкова тъжно!
Но е и забележително и смайващо, нали?
Ангъс, Кърсти!
Не й казвай! Ще иска да се отървем от него.
Ангъс?
Би ли ни помогнал, Луис?
Молиш ме да измамя майка ти.
Ангъс? Кърсти?
Какво правите тук? - Помагах на Луис да оправи тръбите.
Откога пък се интересуваш от тръби?
Не може да го прекъсваш сега. - Моля?
Водопроводът е тънка работа, прецизна като хирургия.
Една грешка може да значи смърт.
Г-н Луис откри проблема.
Мога да ти обясня. Той...
Водопроводът винаги ми е идвал отръки.
Гений е.
А ти му помогна, нали, Ангъс?
Ами, да... Аз...
Подавах му инструментите. - А ти, Кърсти?
Аз дойдох да взема Ангъс да му покажа наръчник за цивилни.
Става малко тясно тук, вървете. Чудесна работа, Ангъс.
Довиждане.
Това са тръбите.
Въздухът бълбука през тях.
Ангъс много ми помогна.
Каза ми вече.
Извини ме. Това е...
Докторът ме предупреди да не ям агнешко на закуска.
Нещо, свързано с...
Май с карантията нещо. И като се замеси с лойта, не мога...
Благодаря. Достатъчно обяснения.
Затваряй си плювалника. Замалко да ме уволнят.
Капитане, до довечера тоалетната ще работи.
Чудесно.
Позволете да организирам вечеря утре.
Като израз на благодарността ни.
Офицерите и вие като почетен гост.
Благодаря. Би било много мило.
Чудесно. Да речем, в 20 ч.?
Какво ще правим?
Едно е сигурно - трябва да го махнеш от къщата.
Но къде да го дяна? - Пусни го в езерото.
Не, искам Крузо да остане. Мой си е!
Не може да прекара живота си в клозетната чиния.
Но може да остане с мен. - Какъвто и дявол да е,
той е създаден да плува на свобода.
Езерото е пълно със сьомга да яде,
има вода да расте наволя и да плува.
Нали искаш най-доброто за него? - Най-добре за него е да е с мен.
Извинете, г-жа Макмъроу.
Някой иска ли шампанско?
Благодаря. - Това беше много добре.
Беше бляскава нощ, последна промяна от...
Г-жо Макмъроу, изглеждате блестящо!
В Шотландия наричаме това незначителна измислица.
Нека ви представя.
Обичам да гледа мъжете да работят.
Върви лесно. - Не заслужаваме ли?
Господа.
За краля, полка и...
За господарката на дома.
За краля, за полка, за господарката на дома.
Практически гледано, не съм господарка на дома.
Но тази вечер с удоволствие ще играя тази роля.
Благодаря. - Очарователна е.
Заповядай. Виж какво имам.
Не се лакоми сега.
Ангъс, бързо. Искам да ти покажа нещо забавно.
Ще се върна след минута, Крузо.
Няма да повярваш!
НЕ РАБОТИ
Ти си чудесна жена, Грейси.
Боже. Не знам какво ми стана.
Просто малко веселба.
Къде е кучето?
Не!
Знаеш ли защо вземам два чифта панталони на голфа?
В случай, че единият се продупчи.
Чу ли нещо?
Не, може би старата къща е обитавана от духове.
Не вярвам в такива неща, капитане.
Ела тук, мелез такъв.
Със сигурност чувам нещо.
Да, този път отчетливо чух нещо.
Крузо, не!
Какво е пък това сега?
Ела, Крузо, стига, махай се оттук.
Махни си ръката от мен. - Ангъс, върни се!
Крузо, върни се!
Какво става, г-н Луис?
Съжалявам, името е Моубрей.
Моля?! - Извинете, госпожо.
Кучето се изгуби, опитвах се да го хвана.
Бих казала, че без успех.
Да, госпожо. - Смешно ли ти се струва?
Не, не, въпросът е крайно сериозен.
Внимавай с приказките.
Не си си у дома. Не приемам заповеди от теб.
Това е достатъчно.
Върви вземи Ангъс и веднага го вкарай вътре.
Да, госпожо.
Крузо? Крузо, върни се. Всички ще си изпатим.
Луис, трябва да открием Крузо. Няма го.
Знам, ще намеря този дявол, а ти върви право в стаята си.
Ама, Луис... - Веднага в леглото!
Или майка ти ще ни одере и двамата. Върви.
Къде си, гладно, квичащо животно?
Ангъс! Ангъс, събуди се. Намерих го.
Не може ли да го върнем в тоалетната?
Не, мисля, че не става.
Олеле боже.
Луис, знаеш ли нещо повече за водните коне?
Мисля, че беше... Да, първо за тях ми разправи чичо ми Лаклан.
Преди много, много години един пътник се загубил
и ридаел, облян в сълзи, защото не намирал пътя към дома.
Вече губел надежда.
Тогава, най-неочаквано, кой смяташ се подал на брега на езерото?
Не друг, а морският дух - водният кон.
Пътникът не бил глупак, знаел, че конят е магическо същество
и че може да порасне до 3 м за една нощ.
Така че пътникът нахранил водния кон, погалил го,
наговорил му мили думи, накрая пътникът му казал и това:
"За жалост, мой скъпи приятелю, водни коньо,
аз се загубих и се залутах, та, ако нямаш спешна работа,
би ли ме пренесъл през езерото на гърба си?
Да ми покажеш пътя към дома."
И какво станало? Помогнал ли му водният кон?
Не си спомням.
Какво? Помогнал ли му е водният кон, или не е?
Много време мина, откакто чух преданието.
Водният кон или го е пренесъл през езерото,
или го е завлякъл на дъното му, към смъртта.
Не съм сигурен кое от двете.
Ето, любимото ти хапване.
Ангъс, бягай сега.
Бягай, Ангъс!
По-бързо. Не се обръщай назад.
Моубрей.
Целият си мокър.
Да не си ходил за риба?
Не, гмурнах се да видя всички подводници, които ще потопите.
Да не се подиграваш над усилията ни?
Не, нищо такова.
Силите ни в Европа, по предните фронтове,
вършат невероятна работа!
Искам да стоиш настрани от младия Ангъс, ясно ли е?
Смятам, че му влияеш зле.
Така ли?
Не знам дали си шпионин,
или си дезертьор, или си просто страхливец.
Но ще разбера. - Ясно.
Отвели са те далеч от фронта
да ловиш дезертьори и страхливци. Не съм нито едно от двете.
Престани със стойките и си върви,
откъдето си дошъл.
Стой далече от момчето ми. Разбираш ли ме?
Ще закуся малко.
Чакай, чакай...
Как я усещаш? - Впечатляващо.
Това е хубаво. - Вдигай мрежата.
Със сигурност е едра риба.
Поне 3 кила е.
Света майко.... - Какво е това, за бога?!
Чудовище е. - Наистина е едра риба.
Не, чудовище е, някакво творение с рога, дявол!
Казах ти да не пиеш сутринта.
Голяма риба е, това е то.
Гигантска е. - О, не...
Срежи въжето, режи!
Да не си луд?! Това е най-едрата риба, която пипвам. Ще я извадя.
Ще ни потопи! - Добре, добре, режи въжето.
Режи, преди да ни е завлякла.
За бога, побързай!
Видя ли това?
Видях го, каквото и да е.
Сър!
Млади човече, майка ти ме помоли да те впиша на служба.
Ти си напълно безполезен, а ние ще ти дадем цел,
ще направим войник от теб.
Леви! Леви, десни...
Хайде, момче, бързо. Войната ще свърши, докато се туткаш.
Много добре, Ангъс. Наблегни.
Леви, десни.
Продължавай да белиш. Ще се върна.
Много добре. Към следващото.
Искам да няма петънце, да е лъсната от девет страни.
Разбра ли заповедите? - Да.
Сега си в армията, има си начини да се обръщаш към офицерите.
Да, сър. - Добре. Продължавай.
Едуардс.
Трябва да ти възложим нещо.
Трябва да сме сигурни, че тези земи са незасегнати от нас...
Ти.
Веднага, сър. - Продължавай.
Крузо!
Къде си?
Съжалявам, че отдавна не съм те виждал.
Но досега не можех да се освободя.
Крузо!
Къде си?
Дявол такъв!
Здравей.
Внимавай, не ме бутай.
Радвам се да те видя, приятел.
Чакай, не си отивай!
Крузо!
Не е толкова лошо, дори е забавно.
Крузо!
Какво има, Чърчил?
Спокойно, по-полека. Стой.
Махай се, спри. Крузо, върви.
Върви, Крузо, къш!
Мислех, че вали, но погледнах нагоре и той беше там.
О, не. - Голям като къща.
И после? - Протегнах ръка: "Крузо, обещай,
че ще ме поздравиш, а няма да ме захапеш."
Поздрави ли те, или те захапа? - Захапа ме.
Да, така е. Затова си тук.
Като сардина.
Всичко имаше на дъното. - Хайде.
Имаше дори потънал кораб.
Да, бе. - Да!
Вярно?
Можех да видя ковчеже със съкровища.
В него имаше и пари.
Прекалено далеч е, за да го достигнем.
Беше впечатляващо.
Госпожо.
Госпожо, дали...
Имате ли нужда от нещо? - Не. Благодаря ти.
За какво?
Че ги накара да се смеят.
Не бях ги чувала да се смеят от много време, особено Ангъс.
Той е добро момче, госпожо. - Да, така е.
Преди го разсмивах така.
Може би пак трябва да опитате.
Какво?
Отделяйте му повече време.
Да.
Г-н Моубрей. - Моля те, наричай ме Луис.
Откъде ти е този белег?
От шрапнел.
Едва не ми отнесе ръката.
Бях мичман на торпедна лодка.
Немски самолет ни бомбардираше да ни потопи, отвръщах на огъня.
Следващото, което помня, е, че се будя в болница.
Боли ли те? - Нищо сериозно.
Късметлия съм, в сравнение с някои.
Добре, че не загубих ръката си.
Нямаше да съм много от полза без ръка.
Щях да съм едноръко момче за всичко. Извинявай.
Не, ти извинявай. Ами...
Ще ми кажеш, ако това те притеснява, нали?
Лейтенанте! - Да, сър.
Имаме ли някакви новини за онзи тип Моубрей?
Да, сър. Сутринта оставих доклада си на бюрото ви.
Моубрей е чист, сър.
Според регистрите е роден и отрасъл в Дорнок.
Зачислен е в кралския флот през 1939 г.
Неопетнено военно досие.
Ранен в бой през август 1940 г. Уволнен с почести.
Може да се каже, че е нещо като герой, сър.
Благодаря, Уърмсли. Това е всичко.
С главата на него.
И опашка като на крокодил, ама по-голяма, не е ли така?
От седмица разправяш историята и всеки път е различна.
С люспи ли беше, или с кожа? - С кожа.
Какъв е интересът ти, Джок?
Интересът ли? - Да.
Това е новина за първа страница!
Читателите на "Абърдийн Аргъс" ще умрат да я чуят.
Няма да се чуе и дума!
Недей така, като свърши войната, тук ще се напълни с туристи!
Това ще постави нашето Лохнес на картите!
Не искам да е на картите. Остави нещата както са си.
Ако в Лохнес има чудовище, светът има право да знае.
Да.
Чудесен ден за това е.
Много мило от твоя страна, но не е необходимо.
Не, искам ти и децата да видите важната работа, която вършим.
Ако е бозайник, не може да остане 6 ч. под вода.
Бозайник, друг път! Чудовище е! Може да прави каквото си ще.
Бъдете готови. Тази снимка ще ни направи богати.
Да, да...
Първото, което направихме, бе да отрежем достъп до пътя
по цялото трасе нагоре по хълма.
Чак до самото място.
Знам, че откакто сме тук, изпитвате неудобства.
Но мисля, че ще сте впечатлени от това, което ще ви покажа.
Това място явно е било стратегически избрано
за дългобойни наблюдения.
Мърей Фърт - на изток, езерото Лохи - на запад.
Следвайте ме. - Благодаря.
Ето я и нея -
нашата гордост и радост.
Преди да стреляме с "Виктория"...
Така я наричаме.
Искам да застанете по периметъра.
Ще трябва да запушите уши. Произвежда мощен звук.
Хайде, запушете уши. - Ще стреляме по езерото.
Да видим какъв плясък ще е.
Добре, хайде.
Езерото ли? Не може да направи това! - Какво става?
Трябваше да ти кажа - там има едно животно...
Воден кон. Може да пострада.
Я стига глупости. Остави ги да си вършат работата.
Не, кап. Хамилтън, не бива!
Трябва тук да стоим.
Мамо, моля те, чуй! Излюпи се от яйце, аз му спасих живота.
Достатъчно. - Мамо, вярно е!
Той казва истината. Трябва да повярваш.
Не, спрете! - Огън!
Огън!
Много добре.
Какво стана?
Убиха ли Крузо? Това не може да е краят.
Не, не, не...
Но това беше началото на края.
Горкият Ангъс беше полудял за своето животинче.
Той си навлече сериозни неприятности.
Не, недей.
Не, не, недей. - Сдържай се, момче.
Не ти ли казах да чакаш там?
Ангъс, това не е място за нас. Някой да ни откара у дома, моля.
Разбира се. Корбен. - Да, сър.
Кърсти. - Ан.
Ан, момчето трябва да бъде дисциплинирано.
През онзи ден капитанът падна неимоверно в очите на Ан.
Добре, Корбен.
След бомбардировката съществото никога вече няма да се покаже.
Гадина мръсна.
Това накърни плановете на Джок за слава и на Джими - за пари.
Наляво. - Джими Макгери беше човек,
който трудно се отказва от лира, дори от пени.
Надясно. - Той бе видял чудовището
и беше решен да го види и останалата част от света.
Махни се от снимката. - Да.
Махни се.
Стана. - Ще сме богати!
Вече можете да пристъпите, негодници.
Всеки имаше какво да разправи за чудовището.
Всеки, с изключение на горкия Ангъс.
Цял месец той бе наказан да си ляга в 18 ч.
Дори сестричката му не успя
да убеди майка им каква е истината.
Никой вече не видя Крузо
след бомбардирането...
До онази съдбовна нощ.
Това е то.
Кое? - Чудовището!
Точно него видях.
Ако е там някъде, ще го хвана.
Да вървим на лов, момчета.
Ангъс. - Кърсти?
Това беше идея на Луис.
Ако кажеш на мама, че съм те пуснала, ще отричам, ясно?
Сега всички говореха, че са виждали звяра.
Трябва да го накараш да се скрие по-добре.
Крузо!
Крузо, ела.
Опитай пак.
Крузо, ела!
Крузо, спокойно, приятел, това съм аз.
Луис, какво му се е случило? - Подивява.
Не, грешиш.
Ще видиш.
Ангъс, внимавай много!
Кротко, приятел. Полека.
Аз съм ти приятел.
Не, Ангъс!
Ти предложи да го пуснем сред дивото, щяло да му е добре.
Не знаех, че ще стрелят по него.
Ти си виновен.
Това ще подейства ли?
Малко петънце е. На шията отзад.
Смятай, че е мъртъв.
Ти свали ли онзи самолет?
Моля?
По който си стрелял, когато си бил ранен.
Не е нещо, с което да се хваля.
Защо да не е?
Крузо. - Ангъс.
Чу ли това?
Това е Чърчил.
Май е надушил нещо. Браво.
Онова куче е. Ще издаде на всички къде е Крузо.
Уърмсли, насам, в тази пещера. - Ще я вкарам.
Загаси двигателя.
Къде се дяна?
Чърчил!
Може да преследва заек или нещо друго.
Не е това.
Някой да го убие.
Помощ! В езерото сме. Атакуват ни.
Къде е той? - Там, ляво на борд.
Стреляй. Стреляй!
Обърни лодката.
Къде е то? Къде е?
Ан.
Виж, аз...
Не искам да продължава така. Извинявай за поведението ми горе.
Не, аз трябва да се извиня.
Ангъс не биваше да се държи така неприемливо.
Сър. - Аз наистина...
Обадиха ни се от езерото. Нападат ни.
Какво?! - Под атака сме, сър!
Дай ми подводница. Това е!
Докарай джипа ми отпред. - Слушам.
Вкарай децата в мазето.
Кърсти, Ангъс, слизайте долу.
Ангъс е... Няма го. - Какво?
Отишъл е долу при езерото. - Божичко.
Ела бързо, хайде, слизай долу. Върви.
Това не е учение. - Тъй вярно.
Клайд, веднага докарай колата отпред.
Не мога да те пусна, опасно е. - Син ми е. Опитай се да ме спреш!
Махни се от мен.
Махай се. Пусни ме.
Боже. Моля те...
Не, не, моля.
Крузо! - Иди от другата страна, обърни.
Моля ви, вървете си.
Крузо! Спрете. Свалете го.
Махайте се. - Спрете го.
Крузо, спри. - Ангъс, недей!
Крузо!
Не!
Някой да ми помогне.
Ангъс? Божичко. Чуваш ли ме?
Хайде, момче, хайде, синко. Дишай, Ангъс!
Хайде!
Ако изобщо има нещо магическо у теб,приложи го към момчето!
Стрелците да са готови.
При знак за вражески съд, веднага стреляйте!
Но, сър... - Стреляй на воля!
Хайде, момче, хайде.
Дишай, Ангъс, чуваш ли!
Напълни тези дробове със здрав шотландски въздух.
Не си отивай, Ангъс. Бъди с мен.
Хайде, моме, дишай. Хайде!
Хайде, момче, трябва да вървим.
Знаеш ли, тази работилница ще ми липсва най-много.
Ще се грижш ли за нея заради мен?
Ще пораснеш, докато се върна, сигурен съм.
Поддържай ги добре лъснати.
Да нямаме такива неща.
Сега ти си мъжът в къщата. Трябва да си силен и стабилен.
Добре, татко. Силен и стабилен.
Да, ето това е моето момче.
Това е, така, браво.
Добро момче.
Крузо?
Това е добър воден кон.
Благодаря. Боже... - Кап. Хамилтън!
Ангъс.
Той е добре. - Ангъс, какво се случи?
Трябва да го убиете. - Какво става?
Опитвах се да спася Крузо. - Кой е Крузо?
Няма да ми повярваш, ако ти кажа. - Морско чудовище.
Просто беше там и....
Не те разбирам. - Кълна се. Той беше там.
Морско чудовище ли? Да не казваш, че всичко е било заради чудовище?!
Какво става тук?
Всички ли са се побъркали? Морско чудовище?
Няма чудовище.
Само ти с твоето проклето оръжие.
И ти.
Да му пълниш главата с небивалици за магии и разни създания!
Няма чудовище. Няма магии.
Мамо... - Това е просто...
Това е заради войната. И смъртта.
Затова хората се държат като луди.
Какво им става на всички?
Ангъс.
Да, мамо. Опитах се да ти кажа. - Да, така е.
Казва се Крузо, аз го отгледах, откакто се излюпи от яйцето.
Ангъс, внимавай.
Няма нищо, той ми е приятел. Той е кротък.
Никак не е кротък и миролюбив, сър.
Проклетото изчадие едва не ме изяде.
Крузо, махай се оттук.
Крузо, ела.
Боже. - Крузо, ела.
Добро момче.
Хайде, насам. - Не!
По-бързо, Крузо! Трябва да стигнем до мрежата.
Морето! Опитва се да изкара Крузо в морето.
База "Виктория", обадете се.
Трябва да направите нещо, трябва да ги спрете.
Радиостанциите не работят. Трябва да стигнем до мрежата.
Всички амуниции тук горе. Бегом!
Помощ!
Не, не.
Бил си в кралския флот, нали?
Да, сър. - Дали ще се справиш с черупката?
Виждам канала. Насочвай се към морето максимално бързо.
Хайде, не спирай да се движиш. - Виждам нещо.
Дъждът е прекалено силен, за да е ясно. Прилича на перископ.
Боже, това е то - немска подводница. Приготви се за стрелба.
Огън!
Потопи се, Крузо. Трябва да се потопиш!
Там! - Къде?
Там, виждаш ли ги? - Не мога да ги видя.
Доклад за обстановката?
Една от торпедните ни лодки преследва целта.
Бягат. Не допускайте да стигнат морето. Вдигнете мрежите.
По-бързо, Крузо.
Давай, Крузо, бързо.
Какво ще правим?
Ангъс! - Насам.
Пуснете го. - Направете каквото ви казва той.
Върви, момче.
Ангъс, пусни го.
Пусни.
Хайде.
Ти си най-добрият ми приятел.
Никога няма да те забравя.
Не, Крузо, не може да останеш тук. Иди се срий в езерото.
Хайде, върви, Крузо.
Не ме ли чуваш, глупаво животно! Изпълнявай!
Върви!
Хайде.
Хайде, Ангъс. - Почти стигна.
Хайде. - Давай, момче.
Дай ми ръка. Дай ми ръка, момче.
Качи го на лодката.
Това е то. Добро момче.
Къде е той? Къде отиде?
Ето го.
Ще прескочи мрежата! - Прекалено висока е.
Няма да успее.
Ти успя, Крузо. Браво, справи се! Браво, момче.
Няма да се върне, нали?
Мисля, че трябва да си е на свобода.
Не питам за Крузо, питам за...
Тате...
Не, скъпи, няма.
Погледни, Ангъс! Нагоре. - Нагоре.
Трябва да дойдеш бързо. - Виж!
Хайде, бързо.
Понякога, от време на време, онова създание се връща,
за да търси приятеля си.
Някои се кълнат, че са го виждали през годините.
Но момчето никога повече не го видя.
Това е чудесна история.
Да. И е истинска до последната дума.
Благодаря.
Ангъс.
Името ми е Ангъс Макмъроу.
КРАСИВИЯТ СВИРАЧ
Много е сладък. Знам, че е вярно.
Страхотна история, но не е вярна. - Защо е този цинизъм!
Уилям?
Уилям,
къде си?